-
1 carry up
['kærɪ'ʌp]1) Техника: возводить каменную стену, возводить кирпичную стену, возводить стену (кирпичную или каменную)2) Нефтегазовая техника выносить (буровой шлам на поверхность)3) Макаров: ввозить, возводить, заносить (полноценное зерно в отходы), относить (событие к определенной эпохе), подтягивать (войска тылы и т. п.), проследить происхождение, строить4) Нефть и газ: выносить буровой шлам на поверхность -
2 safe
seɪf
1. сущ.
1) сейф (несгораемый металлический шкаф или ящик для хранения денег, документов, ценных бумаг, драгоценностей) to break open, crack a safe ≈ взломать сейф to close, lock a safe ≈ закрыть сейф to open, unlock a safe ≈ открыть сейф wall safe ≈ стенной сейф
2) а) проветриваемый шкаф или ящик для хранения пищевых продуктов Syn: pie safe б) холодильник, холодильный шкаф Syn: meat-safe
3) положение 'на предохранителе' (в огнестрельном оружии) at safe, on safe ≈ установленный на предохранитель, на предохранительном взводе( об огнестрельном оружии)
4) разг. презерватив Syn: condom, contraceptive device
2. прил.
1) невредимый, неповрежденный absolutely safe ≈ совершенно невредимый safe and sound Syn: unharmed, unhurt, uninjured
2) защищенный от опасности;
в безопасности safe from attack ≈ огражденный от нападения to be safe ≈ быть в безопасности, вне опасности on beaches, keep your camera safe from sand ≈ когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка Don't worry, your secret is safe with me. ≈ Не беспокойся, я никому не выдам твою тайну. Ant: at risk
3) безопасный( не представляющий опасности, не связанный с риском) safe for children ≈ безопасный для детей It is not safe to lean out of the window. ≈ Опасно высовываться их окна. safe jorney ≈ путешествие "без приключений" at a safe distance from ≈ на безопасном расстоянии от Is this beach safe for bathing? ≈ На этом пляже безопасно купаться? Syn: harmless Ant: dangerous, harmful
4) верный, надежный;
заслуживающий доверия in safe hands ≈ в надежных руках He made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute. ≈ После того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне. it is safe to say ≈ можно с уверенностью сказать Syn: secure
1., trustworthy, reliable
5) осторожный, осмотрительный( о человеке) better( to be) safe than sorry ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь Syn: cautious ∙ as safe as houses on the safe side - play safe play it safe сейф, несгораемый шкаф - to break /to force/ a * взломать сейф железный ящик (для документов, ценностей) холодильник холодный чулан, кладовка( для хранения продуктов;
тж. meat *) (военное) предохранитель - (set) at * установленный на предохранитель;
на предохранительном взводе;
(авиация) установленный на "невзрыв" (разговорное) презерватив безопасный;
находящийся в безопасности - * from criticism застрахованный от критики - to be * быть в безопасности - the crisis is over and the patient is now * кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности - he is * from danger ему не грозит опасность - innoculation renders one * from infection прививка (полностью) предохраняет от инфекции - here we are * from interruption здесь нам не будут мешать;
сюда никто не войдет - the house is not * from theft в этот дом могут забраться воры - is the child * to play on the beach alone? не опасно ли ребенку одному играть на пляже? не представляющий опасности;
не связанный с риском, безопасный - * place безопасное место - * road (морское) безопасный рейд - * bet беспроигрышное пари - it is * to say с уверенностью можно сказать - a speed of 50 miles an hour is * on a wide road езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна - is it * to travel so fast? не опасно ли ехать с такой скоростью? - the bridge is now * for traffic теперь по этому мосту можно спокойно ехать - you are perfectly * in believing what he tells you вы вполне можете доверять тому, что он говорит - dog that is not * злая собака;
может укусить - you are * in accepting his offer приняв его предложение, вы ничем не рискуете - a murderer is only * when he is in prison убийца не опасен только (тогда), когда он в тюрьме обеспечивающий, гарантирующий безопасность - * practice техника безопасности - * range /distance/ (военное) зона безопасности - at a * distance на почтительном расстоянии - it is * to say that... можно сказать, не боясь ошибиться, что... (специальное) допустимый, допускаемый - * clearance( техническое) допускаемый габарит /зазор/;
(военное) наименьший прицел( при стрельбе через голову своих войск) - * load допустимая нагрузка благополучный - * arrival благополучное прибытие /-ый приезд/ - * in life and limb, * and sound живой и невредимый - with a * conscience со спокойной /с чистой/ совестью - all is * here здесь все благополучно - to bring smth. back * вернуть что-л. в целости и сохранности - to see smb. * home проводить кого-л.до самого дома - the parcel came * посылка была доставлена в целости надежный;
внушающий доверие - * partner надежный партнер - in * hands в надежных руках - the rope is not * эта веревка непрочная - to keep smth. * in the house хранить что-л. в доме - your secret is * with me я буду свято хранить вашу тайну - he is a perfectly * person to confide in ему вполне можно довериться - a very * surgeon( to consult) весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться) (разговорное) несомненный, верный - * guess безошибочное предположение - * winner несомненный /бесспорный/ победитель - it is a * thing это верное дело - to play a * game вести верную игру;
играть наверняка - he is a * first он, несомненно, займет /получит/ первое место - our candidate is * to win the election /to get in/ наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах - it is * to get warmer as the day goes on днем /позднее/, несомненно, потеплеет осторожный, осмотрительный - * driver осторожный водитель - * policy осторожная политика - * man осмотрительный человек - * estimate осторожная оценка > in * custody, * in gaol за (тюремной) решеткой, в тюрьме > to be /to keep/ on the * side на всякий случай;
для большей верности > (as) * as houses /as the Bank of England/ абсолютно надежный;
как за каменной стеной > * bind, * find (пословица) подальше запрячешь, поближе найдешь благополучно - to go * уехать благополучно - the parcel arrived * посылка прибыла в целости и сохранности - to see smb. * home проводить кого-л. до самого дома надежно - to keep smth. * хранить что-л. в надежном месте - to put smth. * away спрятать что-л. в надежном месте без риска;
безопасно - I can * say that the work will be handed in by the 1st of May могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая - to play it * (разговорное) вести осторожную игру;
быть осторожным, избегать риска;
играть наверняка ~ осторожный (о человеке) ;
as safe as houses = можно положиться как на каменную стену;
совершенно надежный bank ~ банковский сейф to be on the ~ side на всякий случай;
для большей верности it is ~ to say можно с уверенностью сказать;
I have got him safe он не убежит;
он не сможет сделать ничего дурного it is ~ to say можно с уверенностью сказать;
I have got him safe он не убежит;
он не сможет сделать ничего дурного night ~ ночной депозитный сейф ~ сохранный;
в безопасности;
now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности operational ~ вчт. надежность функционирования safe безопасность ~ безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место ~ безопасный;
обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда ~ безопасный ~ внушающий доверие ~ гарантированный ~ надежность ~ надежный ~ не представляющий опасности ~ не связанный с риском ~ невредимый;
safe and sound цел(ый) и невредим(ый) ~ несгораемый шкаф ~ осторожный (о человеке) ;
as safe as houses = можно положиться как на каменную стену;
совершенно надежный ~ сейф, несгораемый ящик или шкаф ~ сейф ~ сохранный;
в безопасности;
now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности ~ холодильник ~ невредимый;
safe and sound цел(ый) и невредим(ый) ~ deposit хранилище;
сейф ~ безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место ~ безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место -
3 as safe as houses
-
4 bond beam
1) Техника: антисейсмический пояс (конструкции), связующая балка2) Строительство: балка сейсмического пояса, связывающая балка (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин)3) Макаров: усиливающая балка (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин) -
5 contar con ojos cerrados
гл.общ. надеяться как на каменную стену, надеяться как на каменную гору (con; стену)Испанско-русский универсальный словарь > contar con ojos cerrados
-
6 safe
[seɪf]safe осторожный (о человеке); as safe as houses = можно положиться как на каменную стену; совершенно надежный bank safe банковский сейф to be on the safe side на всякий случай; для большей верности it is safe to say можно с уверенностью сказать; I have got him safe он не убежит; он не сможет сделать ничего дурного it is safe to say можно с уверенностью сказать; I have got him safe он не убежит; он не сможет сделать ничего дурного night safe ночной депозитный сейф safe сохранный; в безопасности; now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности operational safe вчт. надежность функционирования safe безопасность safe безопасный; верный, надежный; safe method надежный метод; safe place надежное место safe безопасный; обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда safe безопасный safe внушающий доверие safe гарантированный safe надежность safe надежный safe не представляющий опасности safe не связанный с риском safe невредимый; safe and sound цел(ый) и невредим(ый) safe несгораемый шкаф safe осторожный (о человеке); as safe as houses = можно положиться как на каменную стену; совершенно надежный safe сейф, несгораемый ящик или шкаф safe сейф safe сохранный; в безопасности; now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности safe холодильник safe невредимый; safe and sound цел(ый) и невредим(ый) safe deposit хранилище; сейф safe безопасный; верный, надежный; safe method надежный метод; safe place надежное место safe безопасный; верный, надежный; safe method надежный метод; safe place надежное место -
7 стена
жен. wall обносить стеной ≈ (что-л.) to wall in глухая стена ≈ blank wall в стенах (чего-л.) ≈ within the precincts (of) как об стену горох разг. ≈ pointless, useless лезть на стену ≈ разг. to climb up the wall;
to be beside oneself;
to go into a frenzy припереть кого-л. к стене, прижать кого-л. стене ≈ to drive smb. into a corner, to back smb. against the wall вставать стеной, стоять стеной ≈ to make a stand for smb., to give one's full support to smb. (поддержать кого-л.) ;
to take a firm stand, to stand one's ground( стоять твердо за что-л.)стен|а - ж. wall;
за ~ой the other side of the wall;
в ~ах within the walls;
между ними выросла ~ they became estranged;
в четырёх ~ах within four walls;
встать ~ой rise* like one man;
как за каменной ~ой safe as houses;
положиться на кого-л. как на каменную стену know* smb. to be utterly trustworthy, have* absolute trust in smb. -
8 tener firme confianza
гл.общ. надеяться как на каменную гору (en), надеяться как на каменную стену (en)Испанско-русский универсальный словарь > tener firme confianza
-
9 a tower of strength
надёжная опора; человек, на которого можно положиться как на каменную гору [шекспировское выражение; см. цитату]Norfolk: "Six or seven thousand is their utmost power." King Richard: "Why, our battalia trebles that account: Besides, the king's name is a tower or strentgth, Which they upon the adverse faction want... " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act V, sc. 3) — Норфолк: "Их тысяч шесть, быть может, семь - не больше." Король Ричард: "Так, значит, мы его сильнее втрое; Да, имя короля - такая крепость, Какой им не видать..." (перевод А. Дружинина)
...an affectionate husband who is a tower of strength to her. (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act II) —...любящий муж, который является ее надежной опорой в жизни.
...she never falled in an emergency. The dressers, often inexperienced or nervous, found her a tower of strength. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 95) —...эта женщина никогда не терялась в трудную минуту. Неопытные студенты, которым часто не хватало выдержки, могли положиться на нее как на каменную стену.
-
10 einmauern
-
11 batter one's head against a brick wall
(batter (beat, butt, knock или run) one's head against a brick (или a stone) wall (тж. run one's head into a brick или a stone wall))прошибать лбом стену, лезть на рожон‘You're just knocking your heads against a stone wall,’ she said testily. ‘No good will come of it.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXVIII) — - Ты лезешь на рожон, - говорила Салли сварливо. - Толку от этого все равно не будет.
He was far from enjoying the "scrap". He felt tired, irritable, worried. He asked himself fretfully if he was to spend all his life running his head into stone walls. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 15) — Он был далек от того, чтобы "наслаждаться скандалами". Он был озабочен, утомлен, раздражен. Он с озлоблением спрашивал себя, неужели ему всю жизнь предстоит биться головой о каменную стену.
Large English-Russian phrasebook > batter one's head against a brick wall
-
12 as safe as houses
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as safe as houses
-
13 as safe as houses
as safe as houses можно положиться как на каменную стену; совершенно надеж-ный -
14 bond beam
- bond beam
- n
связывающая (усиливающая) балка (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
15 Putz
m -es, -e1) наряд, уборPutz lernen — разг. учиться на модисткуPutz machen — работать модисткой2) штукатурка3) отделка, украшение4) (о)чистка5) текст. очёс -
16 обрушивать
несов. - обрушивать, сов. - обрушитьВ1) см. рушитьобрушить каменную стену — abbattere / demolire un muro di pietra• -
17 carry
1) нести, перемещать, переносить; транспортировать4) нести ( элемент или нагрузку); выдерживать ( нагрузку); сопротивляться ( воздействию)5) вчт. перенос; разряд переноса; сигнал переноса•to carry down — матем. сносить ( цифру при сложении);to carry over — 1. вчт. переносить ( цифру) из предыдущего разряда 2. перебрасывать ( жидкости при перегонке) 3. уносить;to carry up — возводить кирпичную или каменную стену-
binary carry
-
cascaded carry
-
complete carry
-
cyclic carry
-
decimal carry
-
delayed carry
-
end-around carry
-
high-speed carry
-
input carry
-
look-ahead carry
-
negative carry
-
output carry
-
partial carry
-
ripple-through carry
-
ripple carry
-
sequential carry
-
simultaneous carry
-
step-by-step carry -
18 nailing block
1) Техника: деревянная пробка в кладке, деревяннная пробка в кладке2) Строительство: деревянная пробка, закладываемая в кладку и т. п. (для крепления гвоздей), пробка в кладке для забивки гвоздей3) Лесоводство: деревянная пробка для забивки гвоздей (в каменную стену) -
19 as safe as houses
можно положиться как на каменную стену; совершенно надежныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > as safe as houses
-
20 Einmauerung
сущ.1) общ. замуровка2) тех. обмуровка3) дор. вмазка, заделка каменной кладкой, обмазка4) электр. заделка в каменную стену
См. также в других словарях:
Как на каменную стену надеяться — на кого, на что. Вполне, целиком. В случае каких нибудь непредвиденных дел и вообще насчёт хозяйства я надеюсь на тебя как на каменную стену (Тургенев. Два приятеля) … Фразеологический словарь русского литературного языка
понадеяться, как на каменную гору, как на каменную стену — См … Словарь синонимов
Как на каменную стену. — Надейся, как на положенное. Как на каменную стену. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
надеявшийся как на каменную стену — прил., кол во синонимов: 6 • вверявший себя (6) • вверявшийся (18) • доверявшийся … Словарь синонимов
Балкон — (французское balcon) выступающая на фасаде здания прямоугольная или полукруглая площадка, обнесенная решеткой или балюстрадой. В зависимости от этажа и от обработки фасада балконы своими внешними частями или опираются на колонны, или же делаются… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… … Толковый словарь Ушакова
стена — В стенах чего (книжн.) употребляется как предлог в знач.: внутри, в пределах какого н. здания, учреждения, для обозначения места совершения чего н. В стенах Петрограда, по газетам, была тишина. Некрасов. В стенах университета. В… … Фразеологический словарь русского языка
Балкон — (французское balcon) выступающая на фасада зданияпрямоугольная или полукруглая площадка, обнесённая решёткой илибалюстрадой. В зависимости от этажа и от обработки фасада балконы своимивнешними частями или опираются на колонны или же делаются… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Вологодский кремль — Ивана Грозного (Город) … Википедия
Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… … Энциклопедия инвестора
Атака Пикетта — Координаты: 39° с. ш. 77° з. д. / 39.8126° с. ш. 77.2366° з. д. … Википедия
